Drag race's 'Queen of the North' moves from competitor to judge in Canadian iteration of hit show