How psilocybin, the psychedelic in mushrooms, may rewire the brain to ease depression, anxiety and more