What is 'recitation?' Newfoundland tradition-keeper returns to stage from 100-day cancer-treatment isolation