Boeing Starliner astronauts are unexpectedly spending Election Day in space. Here's how they will cast votes