Billy Bob Thornton passed on ‘Mission Impossible’ villain role so he wouldn’t be ‘the guy trying to kill Tom Cruise’