A diplomatic firestorm has erupted after Canada accused Indian officials of ties to murder, coercion and extortion in this country.